1 00:01:15,042 --> 00:01:17,011 Εντάξει, Κέλλυ, πόσα χρειάζεσαι; 2 00:01:17,178 --> 00:01:20,147 Δεν ξέρω. Πόσο χρειάζομαι για να ξεκινήσω μια νέα ζωή; 3 00:01:20,314 --> 00:01:22,850 Περισσότερα από όσα έχει ο πατέρας σου στο πορτοφόλι του. 4 00:01:23,017 --> 00:01:25,119 Ας δούμε. Εδώ είναι $5. 5 00:01:25,386 --> 00:01:29,223 - Μπουμπούκι; - Με τον παλιό κανόνα «διπλό για παρθένες»... 6 00:01:29,390 --> 00:01:31,525 ...παίρνω δέκα. 7 00:01:32,126 --> 00:01:37,331 Μαμά, αν τον αφήσεις να ξεφύγει από αυτό, όταν είναι 65, θα περιμένει δύο ρολόγια. 8 00:01:39,066 --> 00:01:41,268 Λοιπόν, ας μην αιμορραγούμε τον μπαμπά. 9 00:01:41,435 --> 00:01:44,071 Εδώ είναι $5 για εσάς... 10 00:01:44,238 --> 00:01:47,107 ...Και 20 για μένα. 11 00:01:47,308 --> 00:01:50,244 Γεια, Peg! Είδατε το πορτοφόλι μου; 12 00:01:50,411 --> 00:01:54,014 Δεν ξέρω. Πώς μοιάζει; 13 00:01:54,415 --> 00:01:58,919 Παλιά, ζαρωμένη και άδεια, όπως η ζωή μου. 14 00:02:00,588 --> 00:02:04,425 Λοιπόν, μην ανησυχείς, αγάπη μου. Είμαι σίγουρος ότι είναι στην τσέπη του σακακιού σου. 15 00:02:04,592 --> 00:02:08,429 Bud, πήγαινε βάλε αυτό στην τσέπη του μπουφάν του μπαμπά, εντάξει; 16 00:02:17,037 --> 00:02:20,307 Γεια, Peg. Δείχνεις στα παιδιά τι κανεις ολη μερα 17 00:02:20,474 --> 00:02:22,409 - Πρωί Αλ. - Καλημέρα, μπαμπά. 18 00:02:23,077 --> 00:02:24,645 Ναι, ναι, ναι. 19 00:02:25,446 --> 00:02:28,549 Αχ! Εδώ είναι. 20 00:02:37,458 --> 00:02:39,894 Jeez, πού πάνε όλα; 21 00:02:40,861 --> 00:02:42,863 Ρε, γιατί με ρωτάς; 22 00:02:43,097 --> 00:02:45,533 Απλώς δεν ξέρεις πώς να διαχειριστείτε τα χρήματά σας. 23 00:02:45,866 --> 00:02:48,569 Μακάρι να με αφήσεις να διαχειριστώ τα χρήματα. 24 00:02:49,003 --> 00:02:51,639 Ναι, σωστά. Ώστε μπορείς να με ληστέψεις τυφλή, ε, Peg; 25 00:02:52,373 --> 00:02:55,409 Τουλάχιστον έτσι ξέρω ακριβώς αυτό που έχω εδώ. 26 00:02:56,443 --> 00:02:58,979 Δεν έχω τίποτα εδώ, Πεγκ. 27 00:03:00,281 --> 00:03:01,448 Λοιπόν, μην ανησυχείς Αλ. 28 00:03:01,615 --> 00:03:03,384 Δεν σε παντρεύτηκα για τα λεφτά σου. 29 00:03:03,551 --> 00:03:07,288 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος γιατί το έκανα, αλλά ξέρω ότι δεν ήταν λεφτά. 30 00:03:07,888 --> 00:03:09,657 Πρέπει να είναι η οικογενειακή παράδοση... 31 00:03:09,957 --> 00:03:13,060 ...Βρες έναν άντρα, σκότωσε τα όνειρά του και προχώρα. 32 00:03:19,466 --> 00:03:23,203 Πρωί Αλ. Δεν είναι υπέροχο να είσαι ζωντανός; 33 00:03:24,672 --> 00:03:28,609 Άσε με να μείνω στην άκρη και να σου δώσω μια καλύτερη θέα της μικρής γυναίκας. 34 00:03:30,511 --> 00:03:33,681 Ξέρω ότι πήγαινες για να φτιάξω κάτι ωραίο για δείπνο... 35 00:03:33,981 --> 00:03:37,051 ...Αλλά παγώστε το. Θα πάμε στην πίστα απόψε. 36 00:03:37,418 --> 00:03:39,353 Πονάει πολύ, Αλ. 37 00:03:39,520 --> 00:03:44,458 Δεν σου ζήτησα ούτε λεφτά σήμερα και τώρα θα το φυσήξεις στην πίστα. 38 00:03:44,625 --> 00:03:46,427 Εκεί πάνε όλα σου τα λεφτά. 39 00:03:46,594 --> 00:03:51,665 Όχι. Δεν έχω βρει ποτέ ένα τέταρτο άλογο περνώντας από το πορτοφόλι μου τη νύχτα. 40 00:03:54,568 --> 00:03:57,972 Αν δεν έχεις αρκετά χρήματα για το κομμάτι-- Είμαστε φιλαράκια. 41 00:03:58,138 --> 00:04:01,275 Μάλλον μπορώ να βρω κάποιον άλλο να πας μαζί μου. 42 00:04:02,142 --> 00:04:04,912 Ευχαριστώ, αλλά έχω αρκετά για δυο στοιχήματα... 43 00:04:05,079 --> 00:04:07,381 ...Και το σιντριβάνι του εμπορικού κέντρου είναι γεμάτο φλουριά. 44 00:04:07,548 --> 00:04:09,550 Μπορώ να πάω να βυθίσω την ώρα του μεσημεριανού μου. 45 00:04:10,217 --> 00:04:12,953 Θα σε πάρω στη δουλειά. Θα φύγουμε από εκεί. 46 00:04:13,120 --> 00:04:15,656 Ω, Στιβ, αν πας στην πίστα... 47 00:04:15,956 --> 00:04:17,691 ...Ποντάρετε οπωσδήποτε το ίδιο με τον Αλ... 48 00:04:17,992 --> 00:04:22,196 ...Γιατί όπως βλέπεις είναι νικητής. 49 00:04:25,699 --> 00:04:28,335 Ηρέμησε Αλ. Συμβαίνει. 50 00:04:28,502 --> 00:04:30,037 Δεν μου συμβαίνει. 51 00:04:30,270 --> 00:04:33,173 Δεν μου έχει συμβεί ποτέ, ποτέ. Τι θα κάνω; 52 00:04:33,340 --> 00:04:34,708 Πώς θα το πω στον Peg; 53 00:04:35,042 --> 00:04:38,178 Απλά πρέπει να είσαι γενναίος. Απλά βγες έξω και πες της. 54 00:04:38,345 --> 00:04:42,750 "Peg, κέρδισα $1250." 55 00:04:47,988 --> 00:04:49,256 Ο Στιβ... 56 00:04:49,523 --> 00:04:51,992 ...Είναι η πρώτη φορά που κερδίζω ένα trifecta. 57 00:04:52,159 --> 00:04:54,028 Έχω 1200$ στην τσέπη μου. 58 00:04:54,194 --> 00:04:56,397 Ξέρεις τι θα γινόταν αν το έλεγα στην Peg; 59 00:04:56,563 --> 00:04:59,199 Steve, γνώρισε την Peg. 60 00:04:59,533 --> 00:05:02,536 Πεγκ, έχω λεφτά. 61 00:05:07,141 --> 00:05:09,243 Ξέρω τι να κάνω με τα 50 δολάρια που κέρδισα. 62 00:05:09,410 --> 00:05:11,111 Μοιραστείτε το με τη Marcy. 63 00:05:11,378 --> 00:05:14,114 Ουάου, Hondo. Είσαι πολύ άντρας. 64 00:05:15,616 --> 00:05:20,788 Δεν ντρέπομαι να πω ότι μου δίνει μεγάλη χαρά να μοιραστώ με τη γυναίκα μου. 65 00:05:21,655 --> 00:05:25,259 Αυτό που ντρέπομαι να πω είναι ένα απόλυτο ψέμα. 66 00:05:26,360 --> 00:05:28,395 Αλλά με τρομάζει μέχρι θανάτου, ο Αλ. 67 00:05:28,762 --> 00:05:30,497 Θέλω να απολαύσω τα λεφτά μου... 68 00:05:30,664 --> 00:05:34,435 ...Οπότε θα το κρύψω μέχρι να αποφασίσω τι να το κάνεις. Κάνεις το ίδιο. 69 00:05:34,601 --> 00:05:36,370 - Γιατί; - Γιατί πρέπει. 70 00:05:36,570 --> 00:05:38,472 Αν η Marcy μάθει ότι κέρδισες χρήματα... 71 00:05:38,639 --> 00:05:41,775 ...Θα καταλάβει ότι κέρδισα χρήματα, και τότε η Πεγκ θα μάθει. 72 00:05:44,645 --> 00:05:47,347 Μου ζητάς να πάω κόντρα σε αυτό που πιστεύω. 73 00:05:47,514 --> 00:05:51,552 Μου ζητάς να πω ψέματα στη γυναίκα μου, να την εξαπατήσω και δεν μπορώ να το κάνω. 74 00:05:51,819 --> 00:05:54,154 Για λιγότερο από 50 δολάρια. 75 00:05:59,259 --> 00:06:01,762 Είσαι ένας πραγματικός παιδάκι, Στιβ. 76 00:06:02,629 --> 00:06:05,566 Ναι, αλλά ένα μικρό παιδί με $50. 77 00:06:13,841 --> 00:06:18,278 Τώρα, πρέπει να το κρύψω αυτό κάπου που ο Πεγκ δεν θα κοιτούσε ποτέ. 78 00:06:28,555 --> 00:06:31,291 Υπάρχουν ήδη αρκετά εκεί κάτω. 79 00:06:46,140 --> 00:06:47,574 Βρώμικο πλυντήριο. 80 00:06:47,741 --> 00:06:50,277 Δεν θα κοιτάξει ποτέ εδώ. 81 00:07:15,335 --> 00:07:17,471 Δύο δολάρια έμειναν; 82 00:07:17,638 --> 00:07:19,673 Τι χαμένος. 83 00:07:21,208 --> 00:07:22,543 Τι κάνεις, Peg; 84 00:07:22,709 --> 00:07:24,678 Τίποτα. 85 00:07:24,845 --> 00:07:26,580 Ήμουν λίγο ψυχρή. 86 00:07:26,747 --> 00:07:29,249 - Με πειράζει να φορέσω το πουκάμισό σου; - Ναι! 87 00:07:29,716 --> 00:07:33,287 - Μα, Αλ, κρυώνω. - Λοιπόν, φόρεσε τη ρόμπα σου. 88 00:07:33,453 --> 00:07:35,289 Λοιπόν, δεν μπορώ να κοιμηθώ με τη ρόμπα μου. 89 00:07:35,455 --> 00:07:38,425 Αν ανάψω τη φωτιά, τα πόδια σου αρχίζουν να τρέμουν... 90 00:07:38,592 --> 00:07:42,162 ...Και ο σκύλος αρχίζει να γαβγίζει, τα παιδιά ξυπνούν. 91 00:07:42,663 --> 00:07:45,365 Απλώς δεν αξίζει τον κόπο. Θα φορέσω το πουκάμισό σου. 92 00:07:45,532 --> 00:07:47,334 Δεν μου αρέσει να φοράς το πουκάμισό μου. 93 00:07:47,501 --> 00:07:50,671 Δεν υπάρχει άλλος τρόπος μπορείς να ζεσταθείς; 94 00:07:53,874 --> 00:07:55,576 Α, όχι! 95 00:07:57,411 --> 00:08:00,647 Είτε είσαι εσύ είτε το πουκάμισο. 96 00:08:07,454 --> 00:08:10,290 Ωραιότατος! 97 00:08:15,796 --> 00:08:18,632 Ρε, τρεις μέρες στη σειρά. 98 00:08:19,032 --> 00:08:21,768 Πρέπει να δείχνω αρκετά καλά τελευταία. 99 00:08:22,069 --> 00:08:24,638 Ναι, είσαι ο καλύτερος μωρό μου. 100 00:08:26,974 --> 00:08:29,743 Α, Αλ. Ξέρεις ότι το αγαπάς. 101 00:08:29,910 --> 00:08:31,144 Ερχομαι. Παραδέξου το. 102 00:08:31,445 --> 00:08:33,480 Εσύ και οι δικαιολογίες σου. 103 00:08:33,947 --> 00:08:37,751 Σαν εκείνο το πρώτο βράδυ κρύωνα και δεν με άφηνες να χρησιμοποιήσω το πουκάμισό σου. 104 00:08:37,918 --> 00:08:40,554 Τότε δεν με άφηνες να πλησιάσω η εφεδρική κουβέρτα. 105 00:08:40,721 --> 00:08:43,690 Και το τρίτο βράδυ, Σχεδόν είχα το ζεστό νερό... 106 00:08:43,857 --> 00:08:46,827 ...Όταν με καταπιάστηκες και με κόλλησε στο πάτωμα. 107 00:08:47,895 --> 00:08:51,932 Τι πρέπει να πάω απόψε, τίγρη, το καπέλο σου; 108 00:09:01,942 --> 00:09:03,710 Παρεμπιπτόντως, ο Αλ... 109 00:09:03,911 --> 00:09:07,447 ...Σήμερα το πρωί ήμουν περνώντας από το πορτοφόλι σου ψάχνοντας για... 110 00:09:07,614 --> 00:09:08,882 Τυχαία. 111 00:09:09,049 --> 00:09:12,552 Και έτυχε να το παρατηρήσω δεν έχετε εξαργυρώσει το μισθό σας. 112 00:09:12,719 --> 00:09:14,388 Γιατί; 113 00:09:14,554 --> 00:09:17,090 Γιατί, απλά δεν είχα χρόνο. 114 00:09:17,724 --> 00:09:19,192 Τα λέμε τριγύρω. 115 00:09:20,427 --> 00:09:22,629 Αντίο γλυκιά μου. 116 00:09:25,766 --> 00:09:28,902 Μικρόκοσμος! Οικογενειακή συνάντηση! 117 00:09:36,176 --> 00:09:42,015 -Τι συμβαίνει μαμά; - Παιδιά, υποψιάζομαι ότι ο πατέρας σας έχει χρήματα. 118 00:09:46,286 --> 00:09:48,956 Και ο μισθός του είχε ημερομηνία πριν από τρεις μέρες... 119 00:09:49,122 --> 00:09:51,291 ...Και δεν το έχει εξαργυρώσει ακόμα. 120 00:09:52,693 --> 00:09:54,227 Άρα ο μπαμπάς έχει λεφτά. 121 00:09:54,461 --> 00:09:55,996 Όλα έχουν νόημα πλέον. 122 00:09:56,163 --> 00:10:01,134 Χθες το βράδυ δεν μελετούσε χάρτες και χαϊδεύει τα κλειδιά του αυτοκινήτου του όπως συνήθως. 123 00:10:02,903 --> 00:10:05,072 Τον είδα να ξυρίζεται σήμερα το πρωί. 124 00:10:05,238 --> 00:10:08,041 Δεν σταμάτησε καθόλου κοντά στο σφαγιτάκι. 125 00:10:09,109 --> 00:10:10,444 Κανένα πλάκα; 126 00:10:10,610 --> 00:10:12,879 Προφανώς έχει περισσότερα από όσα πίστευα. 127 00:10:13,046 --> 00:10:15,349 Παιδιά, θα διαλύσουμε αυτό το μέρος. 128 00:10:15,515 --> 00:10:17,184 Κέλλυ, ανεβαίνεις πάνω. 129 00:10:17,351 --> 00:10:18,719 Μπουμπού, παίρνεις το υπόγειο. 130 00:10:19,019 --> 00:10:20,387 Θα κοιτάξω εδώ κάτω. 131 00:10:20,554 --> 00:10:24,691 Α, μαμά, κόλλησα με το υπόγειο όταν ήρθε η επιστροφή φόρου του. 132 00:10:25,592 --> 00:10:29,696 Μην γκρινιάζετε. Υπάρχει ένα δέκα τοις εκατό αμοιβή εύρεσης, και στη συνέχεια χωρίζουμε. 133 00:10:30,063 --> 00:10:32,933 Είκοσι-20-60. 134 00:10:33,200 --> 00:10:35,202 Τώρα, πάμε. 135 00:10:43,677 --> 00:10:45,145 Τι συμβαίνει με τον Αλ; 136 00:10:45,312 --> 00:10:48,281 Είχα βγει να μαζέψω το χαρτί μου όταν το έβγαλε. 137 00:10:48,448 --> 00:10:51,184 Δεν στόχευσε το αυτοκίνητό του εναντίον μου και το πυροβόλησε. 138 00:10:52,319 --> 00:10:55,589 Αμάν! Πρέπει να έχει μια περιουσία! 139 00:10:55,756 --> 00:10:58,258 Ερχομαι. Βοηθήστε με να ψάξω. Ο Αλ έχει λεφτά. 140 00:10:58,759 --> 00:11:00,160 Ετσι; 141 00:11:00,327 --> 00:11:03,263 Είναι δικό μου λοιπόν, και δεν μου το δίνει. 142 00:11:03,697 --> 00:11:06,566 Λοιπόν, αυτό είναι κάπως σκληρό, δεν μοιράζεσαι με τη γυναίκα σου. 143 00:11:06,733 --> 00:11:08,468 Ω, ποιος μιλάει για κοινή χρήση; 144 00:11:08,635 --> 00:11:10,337 Τα θέλω όλα. 145 00:11:10,537 --> 00:11:12,606 Όχι επειδή είμαι άπληστος, καταλαβαίνεις. 146 00:11:13,106 --> 00:11:15,409 Ουου, δύο κομμάτια. 147 00:11:15,742 --> 00:11:17,978 Βλέπετε, είναι καλό για τον γάμο μας. 148 00:11:18,145 --> 00:11:20,614 Αν ο Αλ έχει λεφτά, τότε δεν έρχεται σπίτι. 149 00:11:20,981 --> 00:11:24,584 Θα κάνει επιταγή; Ξέρω ότι το υπόλοιπο μπλοκ θα ξεκινήσει. 150 00:11:26,119 --> 00:11:29,022 Ναι, ξέρω ότι ακούγεται καλό στην επιφάνεια... 151 00:11:29,189 --> 00:11:32,159 ...Το πρόβλημα όμως είναι δεν φεύγει απλά. 152 00:11:32,325 --> 00:11:34,194 Φεύγει και διασκεδάζει. 153 00:11:34,461 --> 00:11:37,364 Βλέπετε, η μητέρα μου με δίδαξε δύο πράγματα: 154 00:11:37,531 --> 00:11:40,400 Ποτέ μην ταΐζετε έναν άνθρωπο όταν μπορείς να ταΐσεις τον εαυτό σου δύο φορές. 155 00:11:40,634 --> 00:11:43,103 Και αν θα σαπίσεις σε έναν καναπέ στην κόλαση... 156 00:11:43,270 --> 00:11:46,706 ...Το λιγότερο που μπορεί να κάνει ο άντρας σου είναι να καείς ακριβώς δίπλα σου. 157 00:11:48,475 --> 00:11:52,712 Λοιπόν, η αγάπη μας αγγίζει όλους με διαφορετικούς τρόπους, υποθέτω. 158 00:11:53,480 --> 00:11:56,149 Αλλά ο Steve και εγώ αποφασίσαμε να μοιραζόμαστε τα πάντα... 159 00:11:56,316 --> 00:11:59,019 ...Και μην κρατάτε μυστικά ο ένας από τον άλλον. 160 00:11:59,186 --> 00:12:01,288 Λοιπόν, θα τον πρόσεχα καλά. 161 00:12:01,455 --> 00:12:05,592 Ένας Θεός ξέρει τι έβαλε ο Αλ στο κεφάλι του όταν πήγαν στην πίστα. 162 00:12:06,193 --> 00:12:07,794 Ο Στιβ πήγε στην πίστα; 163 00:12:09,596 --> 00:12:14,134 Ξέρεις, νόμιζα ότι ήταν κάπως περίεργο που ο Αλ πήγε μαζί του στη βιβλιοθήκη. 164 00:12:16,770 --> 00:12:19,072 Ο Στιβ έχει και χρήματα. 165 00:12:20,140 --> 00:12:22,109 Όχι, δεν θα το πιστέψω. 166 00:12:22,275 --> 00:12:24,377 Δεν θα μου το κρατούσε ποτέ αυτό. 167 00:12:24,544 --> 00:12:28,548 Και είμαι τόσο σίγουρος για αυτό που θα το κάνω διαλύω το σπίτι μου κομμάτι-κομμάτι. 168 00:12:28,715 --> 00:12:31,485 Θα δεις. δεν θα βρω τόσο όσο ένα δολάριο. 169 00:12:31,651 --> 00:12:37,057 Και αν το κάνω, θα πάρω την περηφάνια και τη χαρά του και κολλήστε το σε μια ρόδα λούνα παρκ. 170 00:12:40,427 --> 00:12:42,562 Βρήκες τίποτα λοιπόν; 171 00:12:42,729 --> 00:12:45,232 Είμαι λίγο κουρασμένος. 172 00:12:45,398 --> 00:12:47,467 Πάω να ανέβω πάνω και να μελετήσω. 173 00:13:06,453 --> 00:13:08,388 Γεια σου, παπουτσήρα. 174 00:13:13,793 --> 00:13:15,529 Ήμουν την περασμένη εβδομάδα... 175 00:13:15,695 --> 00:13:18,832 ...Και δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι. 176 00:13:20,767 --> 00:13:22,469 Με θυμάσαι; 177 00:13:22,836 --> 00:13:24,738 Κάθε βράδυ. 178 00:13:25,906 --> 00:13:27,574 Εννοώ, αόριστα. 179 00:13:28,341 --> 00:13:31,378 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω. 180 00:13:31,545 --> 00:13:33,280 σε θέλω! 181 00:13:33,813 --> 00:13:35,882 Ω, αυτό είναι τόσο ωραίο. 182 00:13:36,816 --> 00:13:38,885 Αλλά είμαι παντρεμένος. 183 00:13:39,219 --> 00:13:43,490 Τέλειος. Αυτό σημαίνει έχεις ήδη μπει. 184 00:13:57,771 --> 00:13:59,306 Ο Αλ. 185 00:13:59,773 --> 00:14:01,274 Αλ; 186 00:14:09,316 --> 00:14:12,519 Τι θέλετε; Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος; 187 00:14:17,390 --> 00:14:19,459 Κοίτα, πρέπει να σου μιλήσω. 188 00:14:19,626 --> 00:14:23,363 Αισθάνομαι πραγματικά ένοχος για την απόκρυψη αυτών των χρημάτων από τη Μάρσι. 189 00:14:23,530 --> 00:14:26,399 Θα μπορούσατε λοιπόν να ξοδέψετε το δικό σας έτσι μπορώ να μοιραστώ το δικό μου; 190 00:14:26,566 --> 00:14:28,902 Δεν μπορώ να πάρω πώς με κοιτάζει με εμπιστοσύνη. 191 00:14:29,236 --> 00:14:31,471 Σίγουρος; Πολλά παιδιά λάθος εμπιστοσύνη για αυτό... 192 00:14:31,638 --> 00:14:35,442 ...Κρατήστε-τους ελέγχους- ή-είσαι-έξω κοίτα. Πολύ παρόμοια. 193 00:14:35,609 --> 00:14:37,944 Αλ, ποιο είναι το μεγάλο θέμα; Απλώς αγοράστε κάτι. 194 00:14:38,245 --> 00:14:39,946 Δεν είναι τόσο εύκολο, Στιβ. 195 00:14:40,280 --> 00:14:42,616 Όταν ήσουν παιδί, βρήκες ποτέ λεφτά... 196 00:14:42,782 --> 00:14:45,185 ...Και να ενθουσιαστείτε τόσο που δεν θα μπορούσατε να το ξοδέψετε; 197 00:14:45,418 --> 00:14:47,821 Όχι, ο Αλ. Το έδωσα στο Bunny Zackmeyer... 198 00:14:47,988 --> 00:14:50,257 ...Έτσι μπορούσα να ψάξω το φόρεμά της. 199 00:14:51,992 --> 00:14:54,761 Μιλάω για όταν ήσουν παιδί. 200 00:14:55,595 --> 00:14:58,331 Κοίτα, μπορείς να μου δώσεις μια δυο μέρες ακόμα; 201 00:14:58,498 --> 00:15:00,500 Στο όνομα της φιλίας. Ε, φίλε; 202 00:15:00,834 --> 00:15:02,602 Εντάξει, στο όνομα της φιλίας... 203 00:15:02,769 --> 00:15:05,538 ...Που, με τους σημερινούς ρυθμούς, είναι άλλα 50 δολάρια. 204 00:15:06,506 --> 00:15:08,275 Είσαι μικρός, Στιβ. 205 00:15:08,475 --> 00:15:10,377 Ναι, αλλά μια κοπέλα με 100 δολάρια. 206 00:15:11,444 --> 00:15:13,380 Με την ευκαιρία, θέλετε μια βόλτα για το σπίτι; 207 00:15:13,546 --> 00:15:16,016 - Όχι, πήρα το αυτοκίνητό μου. - Ναι, το είδα στην παρτίδα... 208 00:15:16,516 --> 00:15:19,986 ...Αλλά μπορεί να είναι δύσκολο να οδηγείς με όλο το τζάμι στο κάθισμά σου. 209 00:15:20,287 --> 00:15:23,456 Δεν ήταν βανδαλισμός. Σου έκλεψαν το ραδιόφωνο. 210 00:15:23,790 --> 00:15:25,025 Μεγάλος! 211 00:15:25,592 --> 00:15:29,562 Αυτό σκεφτόμουν, αλλά δεν το λες αυτό σε έναν φίλο. 212 00:15:30,030 --> 00:15:32,932 Όχι, Στιβ. Τώρα ξέρω τι να αγοράσω. 213 00:15:33,366 --> 00:15:36,236 Ένα νέο στερεοφωνικό αυτοκινήτου. Είναι τέλειο. 214 00:15:36,436 --> 00:15:37,971 Κοίτα, τώρα μπορώ να αγοράσω κάτι... 215 00:15:38,271 --> 00:15:40,740 ...Για ένα από τα αγαπημένα μου μέρη στον κόσμο. 216 00:15:41,041 --> 00:15:43,677 Όταν είμαι στο αυτοκίνητό μου, Δεν έχω γυναίκα ή παιδιά. 217 00:15:43,843 --> 00:15:47,247 Είμαι μόνος. Είμαι ολόκληρος. Είμαι με αυτόν που αγαπώ. 218 00:15:48,048 --> 00:15:51,051 Και η Πέγκυ δεν οδηγεί ποτέ το αυτοκίνητό μου, οπότε δεν θα μάθει ποτέ. 219 00:15:51,351 --> 00:15:52,585 Τι-χι. 220 00:15:53,386 --> 00:15:56,256 Θα ξοδέψω όλα μου τα λεφτά για μένα. Ω, φίλε! 221 00:15:56,523 --> 00:15:58,958 Θα το βάλω αύριο. Ας το αγοράσουμε τώρα. 222 00:15:59,459 --> 00:16:02,796 - Μα είναι μισή ώρα μέχρι το κλείσιμο. - Το μέρος είναι νεκροταφείο. 223 00:16:02,962 --> 00:16:06,333 Δώσε μου ένα λεπτό να σβήσουν τα φώτα πίσω. 224 00:16:24,651 --> 00:16:27,287 Λυπάμαι, δεσποινίς, αλλά το μέρος είναι κλειστό. 225 00:16:27,921 --> 00:16:32,492 Αστείος. Τα περισσότερα καταστήματα δεν κλείνουν μέχρι να είμαι στο καμαρίνι. 226 00:16:32,926 --> 00:16:34,961 Ω, καλά. 227 00:16:41,668 --> 00:16:43,503 - Έτοιμοι να πάμε, φίλε; - Βάζετε στοίχημα. 228 00:16:43,670 --> 00:16:46,005 Σου είπα ότι κανείς δεν μπαίνει τόσο αργά. 229 00:17:32,419 --> 00:17:35,388 Τι κάνεις εκεί κάτω; 230 00:17:35,555 --> 00:17:37,023 Βλέπω τον Τεντ Κόπελ. 231 00:17:38,091 --> 00:17:39,592 Κοιμήσου. 232 00:17:39,759 --> 00:17:41,628 κρυώνω. 233 00:17:41,795 --> 00:17:43,530 Φορέστε το πουκάμισό μου. 234 00:17:45,532 --> 00:17:46,866 Κοιμήσου. 235 00:17:47,167 --> 00:17:50,069 Μαμά, μπαμπά, θα ησυχάσετε εσείς οι δύο; 236 00:17:50,370 --> 00:17:52,872 Με ξύπνησες! 237 00:18:22,669 --> 00:18:23,937 Αλ! 238 00:18:29,409 --> 00:18:33,880 Αλ, μόλις άκουσα τον Τεντ Κόπελ; τραγουδώντας το «Proud Mary»; 239 00:18:35,181 --> 00:18:37,884 Ναι. Είναι σαρωτικός μήνας. 240 00:18:38,518 --> 00:18:40,887 Λοιπόν, τι θέλεις, Peg; 241 00:18:41,054 --> 00:18:43,122 Νόμιζα ότι μπορούσαμε να αγκαλιάσουμε. 242 00:18:43,423 --> 00:18:44,858 Δεν έχουμε για πολύ καιρό. 243 00:18:45,024 --> 00:18:47,794 Ω, Peg, μόνο μια φορά, δεν μπορούσαμε να κάνουμε κάτι που μου αρέσει; 244 00:18:48,428 --> 00:18:51,631 Δεν θέλω να σκάβω στο αυτί μου και χαμογελάει σαν ηλίθιος. 245 00:18:54,067 --> 00:18:55,635 Θέλω να αγκαλιάσω. 246 00:18:55,802 --> 00:18:57,136 Όχι. 247 00:18:57,537 --> 00:19:00,807 Λοιπόν, καλά. Αλλά έτσι κι αλλιώς θα μείνω εδώ κάτω. 248 00:19:01,608 --> 00:19:04,143 - Πού πας; - Στην ντουλάπα. κρυώνω. 249 00:19:04,444 --> 00:19:06,012 Θέλω να ρίξω κάτι. 250 00:19:06,179 --> 00:19:08,815 - Όχι, μην πας εκεί μέσα! - Λοιπόν, γιατί; 251 00:19:15,054 --> 00:19:16,990 Με έχεις. 252 00:19:17,457 --> 00:19:19,125 Περίμενε ένα λεπτό. 253 00:19:20,994 --> 00:19:22,996 Πάμε πάνω και... 254 00:19:23,696 --> 00:19:25,698 ... Αγκαλιά. 255 00:19:25,865 --> 00:19:27,867 Είναι όπως πριν παντρευτούμε. 256 00:19:28,034 --> 00:19:29,702 Ας το τελειώσουμε. 257 00:19:29,869 --> 00:19:32,238 Όπως και πριν παντρευτούμε. 258 00:19:33,006 --> 00:19:34,274 Α, παρεμπιπτόντως... 259 00:19:34,574 --> 00:19:36,476 ...Έπρεπε να πάω το αυτοκίνητό μου στον μηχανικό. 260 00:19:36,643 --> 00:19:40,146 Θα το χρειαστεί για μερικές εβδομάδες. Οπότε θα πρέπει να χρησιμοποιήσω το αυτοκίνητό σου. 261 00:19:45,084 --> 00:19:48,855 Θέλετε λοιπόν να πουλήσετε το στερεοφωνικό του αυτοκινήτου σας μετά από μία μόνο μέρα. 262 00:19:49,188 --> 00:19:51,691 Δεν θέλω να το πουλήσω. πρέπει να. 263 00:19:51,991 --> 00:19:53,960 Ο Πεγκ οδηγεί το αυτοκίνητό μου για δύο εβδομάδες. 264 00:19:54,127 --> 00:19:55,929 Δύο εβδομάδες απόκρυψης του στερεοφωνικού μου. 265 00:19:56,095 --> 00:19:58,565 Ξέρω τι πρέπει να κάνω για να κρύψω το στερεοφωνικό μου; 266 00:19:58,731 --> 00:20:02,769 Βαρέιες, ανείπωτες πράξεις κανένας άντρας δεν πρέπει να κάνει. 267 00:20:08,741 --> 00:20:10,577 Ναι, αυτό. 268 00:20:11,644 --> 00:20:14,547 - Τώρα, έχεις τα μετρητά ή όχι; - Ορίστε. 269 00:20:16,883 --> 00:20:18,518 Υπάρχουν μόνο $1000 εδώ. 270 00:20:18,818 --> 00:20:20,653 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι γενναιόδωρο. 271 00:20:20,820 --> 00:20:24,223 Μετά από όλα, ο εξοπλισμός χρησιμοποιείται. 272 00:20:27,860 --> 00:20:30,296 Και φαίνεται να είναι αγορά αγοραστών. 273 00:20:31,664 --> 00:20:33,933 Είσαι ένας πραγματικός παιδάκι, Στιβ. 274 00:20:34,233 --> 00:20:38,237 Ναι, αλλά μια κοπέλα με στερεοφωνικό και 150 $ κρυμμένα... 275 00:20:38,538 --> 00:20:40,940 ...Αυτή η Μάρσι δεν ξέρει τίποτα. 276 00:20:41,908 --> 00:20:44,577 Τι θα τα κάνεις τα λεφτά Αλ. 277 00:20:44,777 --> 00:20:46,913 Αυτό που πάντα ήξερα ότι θα κάνω. 278 00:20:58,725 --> 00:21:04,030 Αλ, άκουσα έναν περίεργο ήχο. Τι ήταν; 279 00:21:04,197 --> 00:21:05,999 Οικογένεια, έχω μια ανακοίνωση. 280 00:21:06,332 --> 00:21:08,301 Έχω λεφτά. 281 00:21:11,137 --> 00:21:14,540 - Θέλω skateboard και δερμάτινο μπουφάν. - Θέλω ένα CD player... 282 00:21:14,707 --> 00:21:18,778 - ...Και μια σουέντ φούστα και μπότες. - Και θα ξοδεύω μέχρι να πέσω! 283 00:21:19,879 --> 00:21:21,347 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 284 00:21:21,714 --> 00:21:23,149 Να πάρουμε κάτι στον μπαμπά; 285 00:21:23,716 --> 00:21:25,585 Θα το ήθελα, αλλά... 286 00:21:25,752 --> 00:21:28,021 ...Δεν νομίζω ότι έχουμε αρκετά χρήματα. 287 00:21:31,190 --> 00:21:34,694 Λοιπόν, τι να πω; 288 00:21:35,261 --> 00:21:37,630 Εσύ, φίλε μου, είσαι χαμένος. 289 00:21:37,997 --> 00:21:41,267 Ενώ είμαι ο απόλυτος νικητής σας. 290 00:21:42,402 --> 00:21:48,007 Στιβ, φύγε από δω και εξήγησε αυτά τα $150 που βρήκα κρυμμένα! 291 00:21:56,883 --> 00:21:59,185 Επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό, φίλε. 292 00:22:00,887 --> 00:22:03,089 Marcy, τώρα, επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 293 00:22:03,256 --> 00:22:05,792 Τώρα, ο Στιβ δεν έκρυβε τίποτα από εσάς. 294 00:22:05,992 --> 00:22:08,361 Μου έκανε τη χάρη. 295 00:22:08,828 --> 00:22:12,665 Έκρυβε τα $150 μου. 296 00:22:20,740 --> 00:22:24,644 Δεν θα σου έκρυβε ποτέ τίποτα. Σωστά, Στιβ; 297 00:22:28,981 --> 00:22:30,683 Δικαίωμα.